1
00:00:16,550 --> 00:00:18,980
Ventos

2
00:01:54,500 --> 00:01:56,290
Olá

3
00:01:56,540 --> 00:01:58,750
Já faz muito tempo, Sexto

4
00:02:00,500 --> 00:02:02,380
Peço desculpas por estar atrasado

5
00:02:02,460 --> 00:02:05,340
O resto dos Kages veio?

6
00:02:06,170 --> 00:02:09,380
Sim, eles acabaram de aparecer

7
00:02:12,130 --> 00:02:14,420
...eu não vejo o Mizukage

8
00:02:12,130 --> 00:02:24,290
Hokage
Sexto

9
00:02:14,420 --> 00:02:17,170
Devido às más condições climáticas no caminho

10
00:02:17,170 --> 00:02:20,130
Eles estão meio dia atrasados

11
00:02:20,130 --> 00:02:21,790
,durante esse tempo

12
00:02:21,790 --> 00:02:24,290
Por favor, relaxe e aproveite
O que a aldeia lhe oferece

13
00:02:24,500 --> 00:02:27,090
Eu também nomeei shinobi da Vila da Folha para acompanhá-lo

14
00:02:27,710 --> 00:02:29,460
A propósito, sexto

15
00:02:29,540 --> 00:02:32,090
Eu vejo que Naruto vai se casar

16
00:02:32,460 --> 00:02:33,960
Sim, você já ouviu falar então?

17
00:02:33,960 --> 00:02:38,790
Preparei um presente de casamento da Al-Sakhr Village

18
00:02:39,000 --> 00:02:42,130
Posso pedir que você apresente durante o casamento?

19
00:02:42,130 --> 00:02:45,250
Cloud Village também enviará um presente

20
00:02:45,630 --> 00:02:46,960
Eu te pergunto a mesma coisa

21
00:02:47,630 --> 00:02:48,540
eu entendo

22
00:02:48,750 --> 00:02:51,090
Tenho certeza que Naruto ficará muito feliz

23
00:02:51,090 --> 00:02:54,130
Naruto... você vai se casar então?

24
00:02:54,290 --> 00:02:58,040
Um presente de casamento do Kazekage

25
00:02:58,840 --> 00:03:01,960
Não ouvimos nada sobre o casamento de Naruto

26
00:03:02,210 --> 00:03:05,630
...Temari, você esteve aqui recentemente

27
00:03:05,710 --> 00:03:07,000
Você deve ter ouvido falar sobre isso!

28
00:03:07,090 --> 00:03:07,960
...A-Sim

29
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
Por que você não nos contou?

30
00:03:11,960 --> 00:03:14,170
!silencioso! Eu esqueci, ok?

31
00:03:14,250 --> 00:03:15,960
O que você tem?

32
00:03:16,090 --> 00:03:17,790
A-Você é assustador

33
00:03:18,380 --> 00:03:22,340
De qualquer forma, deveríamos preparar um presente de casamento

34
00:03:22,750 --> 00:03:25,540
Já que ela é uma Kazekage, ela deve ser luxuosa

35
00:03:25,710 --> 00:03:26,960
Luxuoso?

36
00:03:26,960 --> 00:03:29,210
Você acha que Naruto apreciaria isso?

37
00:03:29,840 --> 00:03:32,840
Você acha que algo extravagante não agradaria Naruto?

38
00:03:34,630 --> 00:03:38,670
Parabéns!

39
00:03:39,340 --> 00:03:40,840
...Se você colocar dessa forma

40
00:03:40,920 --> 00:03:43,000
!Gara! Já faz muito tempo

41
00:03:44,130 --> 00:03:45,210
Sim, de fato

42
00:03:45,290 --> 00:03:51,250
Caminharemos com você pela vila
Até Mizukage-sama chegar!

43
00:03:51,460 --> 00:03:52,790
Devagar, Lee

44
00:03:52,880 --> 00:03:55,540
Ele veio por ocasião da Conferência dos Cinco Kage

45
00:03:55,630 --> 00:03:57,630
Também nos é confiado um dever

46
00:03:57,710 --> 00:04:00,090
Não aja muito casualmente

47
00:04:00,170 --> 00:04:02,590
Não, não vamos nos ater às formalidades

48
00:04:02,670 --> 00:04:03,840
Agradecemos o seu acompanhamento

49
00:04:03,920 --> 00:04:05,250
Ansioso por isso

50
00:04:05,340 --> 00:04:09,130
Então, há algum lugar que você gostaria de visitar primeiro?

51
00:04:09,790 --> 00:04:11,090
... vamos ver

52
00:04:11,540 --> 00:04:14,420
Na verdade, eu quero saber de quais coisas Naruto gosta

53
00:04:14,500 --> 00:04:17,090
Coisas que Naruto gosta?

54
00:04:17,290 --> 00:04:18,590
... vamos ver

55
00:04:19,540 --> 00:04:21,500
Eu conheço um lugar adequado!

56
00:04:21,590 --> 00:04:23,000
Vou te levar lá imediatamente!

57
00:04:23,090 --> 00:04:25,000
Bom. Você vem?

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,170
Claro!

59
00:04:29,420 --> 00:04:31,960
Eu só vou descansar aqui

60
00:04:32,460 --> 00:04:35,170
Seria uma situação estranha se você o encontrasse

61
00:04:36,090 --> 00:04:37,170
O que há de errado, Temari?

62
00:04:37,250 --> 00:04:38,920
...Você parece suspeitamente zangado

63
00:04:39,500 --> 00:04:41,170
Nada está acontecendo!

64
00:04:41,250 --> 00:04:43,290
Apenas vão, vocês dois!

65
00:04:44,920 --> 00:04:47,590
Ramen de Ichiraku

66
00:04:49,960 --> 00:04:50,840
Olá!

67
00:04:50,920 --> 00:04:53,630
Bem vindo, Iruka-sensei!

68
00:04:54,000 --> 00:04:56,380
Eu quero uma tigela grande de ramen com missô e char siu

69
00:04:56,460 --> 00:04:57,880
Claro!

70
00:04:58,040 --> 00:05:01,540
Mas, Iruka-sensei, você estava nos visitando
Muito ultimamente

71
00:05:01,630 --> 00:05:03,420
Não seja rude, meus dias!

72
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Ele é um cliente muito importante!

73
00:05:06,920 --> 00:05:10,500
O que você tem? Você parece preocupado com alguma coisa

74
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
...na verdade

75
00:05:12,500 --> 00:05:17,340
Todo mundo está em estado de agitação ultimamente
O passado sobre o que dar a Naruto como presente de casamento

76
00:05:17,420 --> 00:05:19,170
Isso não se aplica a mim, pois não sou um shinobi

77
00:05:19,250 --> 00:05:22,290
No entanto, gostaria de lhe oferecer algo
...e eu inventei...

78
00:05:22,380 --> 00:05:24,000
Isso!

79
00:05:24,130 --> 00:05:25,670
Passe grátis para Ichiraku Ramen

80
00:05:24,130 --> 00:05:25,670
Passe livre para comer ramen?

81
00:05:26,670 --> 00:05:27,840
Não este

82
00:05:29,170 --> 00:05:31,290
Passe livre para comer ramen
Ichiraku por um ano inteiro

83
00:05:31,790 --> 00:05:36,090
Entendi... ele ganhará ramen de graça por tempo limitado

84
00:05:36,170 --> 00:05:38,670
Tenho certeza que isso o deixará muito feliz

85
00:05:38,750 --> 00:05:41,590
...Mas eu me pergunto sobre o ano inteiro

86
00:06:06,130 --> 00:06:08,630
Um ano é muito tempo

87
00:06:08,710 --> 00:06:10,170
...muito longo

88
00:06:10,340 --> 00:06:11,750
Passe livre para comer ramen
Ichiraku por seis meses

89
00:06:11,880 --> 00:06:14,170
A mesma coisa com meio ano

90
00:06:14,210 --> 00:06:15,960
...Sim, você está certo

91
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
eu entendo

92
00:06:18,090 --> 00:06:21,170
Quer dar um presente de casamento para Naruto também?

93
00:06:21,590 --> 00:06:23,040
Ele definitivamente ficará feliz!

94
00:06:23,130 --> 00:06:26,840
Então, isso significa que você já preparou alguma coisa, Lee?

95
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Claro!

96
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
eu entendo

97
00:06:29,340 --> 00:06:32,210
Esta é a primeira vez que recebo algo como presente de casamento

98
00:06:32,380 --> 00:06:35,790
Eu não tenho ideia do que dar

99
00:06:36,130 --> 00:06:41,000
Então você tem que considerar qual casamento será o primeiro!

100
00:06:42,380 --> 00:06:44,960
O que é um casamento?

101
00:06:45,040 --> 00:06:48,340
O que é indispensável?
Sobre ele no casamento?

102
00:06:48,630 --> 00:06:51,040
Não é... amor?

103
00:06:51,670 --> 00:06:53,880
...Tenho um mau pressentimento sobre isso

104
00:06:53,960 --> 00:06:56,040
O que é um casamento?

105
00:06:56,670 --> 00:06:59,090
É uma questão filosófica

106
00:06:59,170 --> 00:07:00,500
Sim

107
00:07:00,590 --> 00:07:02,840
...Então pense assim

108
00:07:03,170 --> 00:07:06,460
O que é obrigatório em um casamento?

109
00:07:06,540 --> 00:07:09,000
Indispensável em um casamento?

110
00:07:09,540 --> 00:07:12,540
Não é... amor?

111
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Sim!

112
00:07:17,000 --> 00:07:19,420
Essa foi a minha resposta também!

113
00:07:17,000 --> 00:07:21,420
Amor

114
00:07:19,420 --> 00:07:21,420
Por que isso está acontecendo exatamente como antes?!

115
00:07:22,920 --> 00:07:26,130
No entanto, meu mentor a quem respeito muito, Guy-sensei

116
00:07:26,210 --> 00:07:28,000
Ele não parou por aí

117
00:07:28,090 --> 00:07:30,000
Ele até percebeu que a noiva e o noivo

118
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
...são indispensáveis num casamento

119
00:07:32,000 --> 00:07:33,960
E se você se colocar no lugar deles

120
00:07:33,960 --> 00:07:37,090
Você saberá qual é o melhor presente

121
00:07:38,920 --> 00:07:40,670
...e o resultado disso

122
00:07:41,000 --> 00:07:43,420
Eu dei pesos a eles!

123
00:07:44,170 --> 00:07:46,090
Pesos A?

124
00:07:46,420 --> 00:07:48,420
...sou apenas um shinobi

125
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
Então eu acho que é a coisa mais apropriada a fazer por mim

126
00:07:50,590 --> 00:07:53,710
Exceto que você é o Kazekage, Gaara
Portanto, devemos levar sua posição em consideração

127
00:07:53,790 --> 00:07:58,710
Então acho que algumas barras sofisticadas seriam uma ótima opção!

128
00:07:59,960 --> 00:08:02,040
...h-ferro

129
00:08:02,710 --> 00:08:05,040
...não estou confiante com halteres

130
00:08:05,130 --> 00:08:08,250
Mas eu concordo com ele no lado do luxo

131
00:08:08,540 --> 00:08:10,250
Ichiraku

132
00:08:08,540 --> 00:08:10,250
Olá!
Bem-vindo!

133
00:08:10,380 --> 00:08:11,840
!Iruka-sensei

134
00:08:11,920 --> 00:08:14,170
Olá Lee! Nós nos encontramos novamente

135
00:08:15,000 --> 00:08:18,880
Gaara, deixe-me apresentar-lhe Iruka-sensei, o professor de Naruto

136
00:08:19,090 --> 00:08:22,130
Iruka-sensei, este é Gaara, o Kazekage!

137
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
K-Como você está?

138
00:08:24,750 --> 00:08:27,840
O que Kazekage-sama está fazendo com você?

139
00:08:28,210 --> 00:08:31,000
Ele nos pediu para passear pela aldeia com ele

140
00:08:31,000 --> 00:08:33,130
Até o início da Conferência dos Cinco Kage

141
00:08:33,460 --> 00:08:37,790
Gaara também está pensando em um presente de casamento para Naruto

142
00:08:38,040 --> 00:08:41,090
Naruto e Gaara são amigos

143
00:08:41,420 --> 00:08:42,670
Dois amigos?

144
00:08:44,590 --> 00:08:49,630
De qualquer forma, enviaremos a você um presente luxuoso
Uma representação da aldeia de Raml

145
00:08:49,790 --> 00:08:51,920
Estou muito grato ao Kazekage-sama

146
00:08:52,000 --> 00:08:55,090
...por este gesto generoso

147
00:08:55,170 --> 00:08:57,710
Tenho certeza que Naruto ficará muito feliz

148
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Agora peço sua permissão

149
00:09:06,340 --> 00:09:09,540
Viu?! Naruto ficaria feliz

150
00:09:09,880 --> 00:09:12,170
Seu professor confirmou isso

151
00:09:12,170 --> 00:09:13,340
Você acha isso?

152
00:09:13,420 --> 00:09:16,460
Tenho certeza de uma coisa, Naruto gosta de coisas chamativas!

153
00:09:16,670 --> 00:09:20,000
É impossível para ele não ficar feliz ao receber um presente luxuoso

154
00:09:20,130 --> 00:09:21,500
...Entendido

155
00:09:21,590 --> 00:09:23,460
Acho que vou dar a ele um grande presente também

156
00:09:23,540 --> 00:09:25,040
—Licença gratuita por um ano inteiro

157
00:09:25,130 --> 00:09:26,250
...Pai

158
00:09:27,710 --> 00:09:28,750
...N-Sim

159
00:09:29,090 --> 00:09:32,090
Tio, quero uma tigela grande de ramen com missô e char siu

160
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
O que é isso?

161
00:09:33,710 --> 00:09:35,920
A comida favorita de Naruto está no menu

162
00:09:36,000 --> 00:09:38,540
Tem uma quantidade generosa de char siu

163
00:09:38,920 --> 00:09:40,710
Até o ramen dele é indulgente?

164
00:09:41,790 --> 00:09:43,710
Vou pedir um dele também

165
00:09:43,790 --> 00:09:44,960
Eu também

166
00:09:44,960 --> 00:09:46,500
...Ok, tio

167
00:09:46,590 --> 00:09:49,750
Uma grande tigela de miso ramen e char siu para todos nós!

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Desacelerar!

169
00:09:51,090 --> 00:09:54,790
Peça um normal para mim, sem o char siu
...e para a supercamada

170
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
Camada superior?

171
00:09:56,420 --> 00:09:58,420
Parece que o bolo de peixe está em primeiro lugar

172
00:09:59,130 --> 00:10:02,590
Anteriormente era o menos popular

173
00:10:02,670 --> 00:10:04,750
E agora o bolo de peixe do Naruto é fácil de fazer

174
00:10:05,040 --> 00:10:06,840
Essa é a influência que ele tem

175
00:10:07,040 --> 00:10:09,130
Então vou pedir ramen simples com missô

176
00:10:09,210 --> 00:10:10,880
Com a adição do bolo de peixe do Naruto como cobertura

177
00:10:11,250 --> 00:10:14,090
Adicione ao meu prato também, por favor

178
00:10:14,170 --> 00:10:17,960
Lista de super pratos
Número 1: bolo de peixe de Naruto
Nº 2: Char Siu
Número 3: Menma

179
00:10:14,170 --> 00:10:17,960
Ok! Vou te dar um bônus generoso de pratos principais

180
00:10:20,460 --> 00:10:22,630
Comemos até nossos estômagos ficarem cheios

181
00:10:23,210 --> 00:10:25,670
Para onde você quer ir agora?

182
00:10:27,040 --> 00:10:28,340
Você está bem?

183
00:10:28,420 --> 00:10:31,540
Você esteve profundamente pensativo todo esse tempo

184
00:10:32,290 --> 00:10:36,290
Eu estava pensando no que deveria oferecer a Naruto como Kazekage

185
00:10:36,790 --> 00:10:38,090
Kazekage?

186
00:10:38,170 --> 00:10:40,840
Kankuro quer dar a ele algo luxuoso

187
00:10:40,920 --> 00:10:42,960
Mas não vejo isso como apropriado

188
00:10:43,210 --> 00:10:44,420
...Entendido

189
00:10:44,500 --> 00:10:46,250
...Oh Gaara

190
00:10:47,130 --> 00:10:48,500
Mas depois de ouvir o professor de Naruto

191
00:10:48,590 --> 00:10:51,130
E o dono da loja de ramen, eu estava convencido

192
00:10:51,250 --> 00:10:53,210
Contanto que isso deixe Naruto feliz

193
00:10:53,340 --> 00:10:54,880
Isso é melhor!

194
00:10:54,960 --> 00:10:57,500
Também ajudarei no que puder!

195
00:11:03,130 --> 00:11:06,290
Vocês são da Folha Escondida, da Areia Escondida!

196
00:11:06,380 --> 00:11:09,000
Adivinhe quem eu sou, sim!

197
00:11:09,000 --> 00:11:10,840
... que rap terrível

198
00:11:10,920 --> 00:11:13,960
Você é Killer Bee-san, guarda-costas de Raikage-sama, certo?

199
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
Ninguém da aldeia está acompanhando você?

200
00:11:16,790 --> 00:11:20,090
Eu prefiro minha liberdade

201
00:11:20,170 --> 00:11:23,040
Meu irmão está na sala de recepção

202
00:11:23,130 --> 00:11:25,630
Quanto a mim, prefiro vagar

203
00:11:26,000 --> 00:11:27,130
A propósito, Kazekage

204
00:11:27,210 --> 00:11:30,590
Você pretende dar um presente de casamento para Naruto?

205
00:11:30,670 --> 00:11:32,340
Sim, pretendo fazer isso

206
00:11:32,500 --> 00:11:35,090
Encontrar um presente é minha missão pessoal

207
00:11:35,170 --> 00:11:38,670
Vamos fazer o nosso melhor e tomar uma boa decisão, sim

208
00:11:39,040 --> 00:11:42,000
Parecia que Cloud Village estava realmente interessado nisso

209
00:11:42,090 --> 00:11:44,130
Nosso presente vai surpreender você

210
00:11:44,210 --> 00:11:46,340
Então ouça e lembre-se sem negligenciar

211
00:11:46,500 --> 00:11:49,960
verdadeiramente? Você tem que fazer rap toda vez?

212
00:11:50,380 --> 00:11:52,170
Saquê puro
Longa vida
Relâmpago
Parabéns

213
00:11:50,380 --> 00:11:54,340
...Decore para uma ocasião especial

214
00:11:52,170 --> 00:11:54,340
...Saji é produzido pela Cloud Village

215
00:11:54,340 --> 00:11:56,790
Dez enormes barris do tipo de que nos orgulhamos

216
00:11:56,880 --> 00:12:00,210
...Carne bovina Al Sahab Village de qualidade superior

217
00:12:00,290 --> 00:12:04,790
Serviremos inteiro assado, sim

218
00:12:05,250 --> 00:12:06,960
...jogos em destaque

219
00:12:07,040 --> 00:12:09,130
Absolutamente o melhor

220
00:12:09,210 --> 00:12:11,250
Dez grandes jogos, nada menos. Sim

221
00:12:11,340 --> 00:12:13,000
Isso resume minha apresentação inspiradora

222
00:12:13,090 --> 00:12:15,000
O casamento importante

223
00:12:15,090 --> 00:12:16,090
Sim

224
00:12:16,460 --> 00:12:18,170
!t-legal!

225
00:12:18,250 --> 00:12:21,710
...não entendi os detalhes por causa do seu rap

226
00:12:21,790 --> 00:12:24,170
Mas eu entendi que seria luxuoso

227
00:12:24,630 --> 00:12:28,290
Então, o que Sand Village tem a oferecer?

228
00:12:28,380 --> 00:12:31,000
Você solicitou?

229
00:12:31,040 --> 00:12:33,090
Bem... esse é o problema

230
00:12:33,750 --> 00:12:35,210
Ok! Ok

231
00:12:35,290 --> 00:12:37,090
...me desculpe, eu deveria ter percebido

232
00:12:37,170 --> 00:12:40,090
Nossos presentes luxuosos tornam sua decisão inequívoca

233
00:12:40,170 --> 00:12:42,340
Mas isso não é importante

234
00:12:43,290 --> 00:12:44,960
Não importa se é luxuoso

235
00:12:44,960 --> 00:12:49,040
Desde que venha do coração
Naruto ficaria muito feliz, sim!

236
00:12:50,090 --> 00:12:52,090
Não nos apoie!

237
00:12:52,670 --> 00:12:54,090
!K-Kankuro?

238
00:12:54,170 --> 00:12:57,630
Daremos um presente no mesmo nível do presente da Cloud Village!

239
00:12:58,290 --> 00:12:59,920
Pretendemos cobrir o salão de recepção

240
00:13:00,000 --> 00:13:02,380
Com flores crescendo na aldeia de Raml

241
00:13:03,170 --> 00:13:05,290
E para destacar o jantar de gala

242
00:13:05,380 --> 00:13:07,840
Vamos enviar o melhor atum da aldeia... um atum rabilho inteiro!

243
00:13:08,340 --> 00:13:13,000
Prepararemos caixas de doces como forma de agradecimento a todos os participantes

244
00:13:14,040 --> 00:13:15,960
O que você acha?

245
00:13:16,040 --> 00:13:17,340
Desacelerar. Quem disse que iríamos...?

246
00:13:17,420 --> 00:13:18,920
!incrível

247
00:13:19,000 --> 00:13:22,040
Eu descobri tudo isso em pouco tempo

248
00:13:22,130 --> 00:13:24,090
-No...we haven't decided yet

249
00:13:25,090 --> 00:13:28,420
You forgot something important

250
00:13:28,500 --> 00:13:30,290
Seu idiota estúpido

251
00:13:30,380 --> 00:13:33,040
...For fun, brother, just by coincidence

252
00:13:33,130 --> 00:13:35,790
He might perform the Cloud Village Dance

253
00:13:35,920 --> 00:13:37,540
Sim

254
00:13:38,000 --> 00:13:39,250
...O Raikage

255
00:13:39,340 --> 00:13:41,630
Did you say the cloud village dance?

256
00:13:41,710 --> 00:13:43,750
...Não, não, não... Impossível, impossível

257
00:13:43,840 --> 00:13:45,460
...Então agora você entende por um momento

258
00:13:45,540 --> 00:13:49,040
Como vamos promover essa festa, sim

259
00:13:51,750 --> 00:13:54,340
...E-Isso é ruim! Nesse ritmo

260
00:13:54,420 --> 00:13:55,790
Gaara vai perder!

261
00:13:56,040 --> 00:13:59,000
Não, ganhar e perder não tem nada a ver com dar um presente

262
00:13:59,290 --> 00:14:00,670
... dançar

263
00:14:01,840 --> 00:14:03,420
... envergonhou o Raikage

264
00:14:03,500 --> 00:14:06,000
E dance também, Gaara!

265
00:14:06,000 --> 00:14:08,540
Essa é a única maneira!

266
00:14:12,300 --> 00:14:14,920
O Mizukage chegará em breve

267
00:14:15,340 --> 00:14:18,250
Deveríamos convocar o Kazekage então

268
00:14:20,920 --> 00:14:21,800
... Kakashi-sama

269
00:14:21,880 --> 00:14:23,210
Não há necessidade de dizer “Sama”.

270
00:14:24,800 --> 00:14:31,340
Recebemos uma solicitação para limitar o tempo de entretenimento
Projetado para a recepção de casamento de Naruto e Hinata

271
00:14:31,670 --> 00:14:33,340
O que é isso?

272
00:14:33,800 --> 00:14:36,300
Como eu não sabia da recepção do casamento?!

273
00:14:36,460 --> 00:14:37,630
Quem enviou a solicitação?

274
00:14:37,960 --> 00:14:40,750
...Ele é... o guarda-costas de Raikage-sama

275
00:14:40,960 --> 00:14:42,090
O que?!

276
00:14:42,460 --> 00:14:46,130
A "Dança da Vila da Nuvem" foi mencionada pelo Raikage

277
00:14:46,130 --> 00:14:49,710
Ok! Então Gaara fará o samba da vila da areia

278
00:14:49,800 --> 00:14:52,250
Isso está ficando cada vez mais interessante

279
00:14:52,340 --> 00:14:55,380
Pare de brincar. Eu não posso dançar

280
00:14:55,920 --> 00:14:58,500
Nem isso deixaria Naruto feliz

281
00:14:58,800 --> 00:15:02,630
Na verdade, acho que ele pode tomar a iniciativa de se juntar a você

282
00:15:02,920 --> 00:15:04,380
O-o que...?

283
00:15:08,590 --> 00:15:09,670
A-Você está certo

284
00:15:09,750 --> 00:15:10,880
...no entanto

285
00:15:10,960 --> 00:15:13,880
O Kazekage não deveria dançar na frente das pessoas!

286
00:15:14,000 --> 00:15:16,460
Mas ele disse que o Raikage iria dançar!

287
00:15:20,710 --> 00:15:23,340
O dom da dança Raikage é algo que não pode faltar

288
00:15:23,420 --> 00:15:27,920
Se você desperdiçar essa oportunidade, será tarde demais, sim!

289
00:15:29,340 --> 00:15:30,960
Aquele idiota!

290
00:15:31,960 --> 00:15:36,170
...Por favor, desculpe-me se eu causar algum barulho

291
00:15:36,750 --> 00:15:40,670
Não, duvido que haja necessidade de sua intervenção

292
00:15:40,750 --> 00:15:44,130
Bolinhos

293
00:15:40,750 --> 00:15:44,130
O dom da dança Raikage é algo que não pode faltar

294
00:15:44,210 --> 00:15:47,500
Se você desperdiçar essa oportunidade, será tarde demais, sim!

295
00:15:47,670 --> 00:15:50,050
Casamento...tarde demais?

296
00:15:52,460 --> 00:15:53,920
Eu vou te matar

297
00:15:59,800 --> 00:16:02,550
Eu agora exijo uma conferência dos Cinco Kage

298
00:16:07,130 --> 00:16:09,130
...Mas antes de começarmos

299
00:16:09,630 --> 00:16:13,050
...Em relação aos presentes de casamento para Uzumaki Naruto e Hyuuga Hinata

300
00:16:13,130 --> 00:16:17,500
Por favor, use seu bom senso
E mantenha as coisas com moderação

301
00:16:19,920 --> 00:16:23,050
Então, vamos para a nossa mesa

302
00:16:30,550 --> 00:16:31,800
...O-Olá

303
00:16:37,880 --> 00:16:40,500
Desculpe pelo que aconteceu da última vez

304
00:16:41,000 --> 00:16:42,460
Não... eu também sinto muito

305
00:16:42,960 --> 00:16:45,250
Você quer ir comer alguma coisa?

306
00:16:51,750 --> 00:16:53,210
...e também

307
00:16:53,880 --> 00:16:55,050
Hotel Vila de Papel

308
00:16:55,130 --> 00:16:56,500
Reservado para a ocasião
Especialmente esta noite

309
00:17:15,300 --> 00:17:16,840
...Kazekage-sama

310
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
Você ainda está na aldeia então!

311
00:17:19,460 --> 00:17:21,920
...A conferência demorou muito

312
00:17:22,000 --> 00:17:23,920
Então eu decidi ficar aqui esta noite

313
00:17:24,590 --> 00:17:28,590
Estou grato por você ter escolhido jantar nosso ramen

314
00:17:28,840 --> 00:17:31,960
Nunca provei nada tão delicioso

315
00:17:31,960 --> 00:17:34,210
Nunca recebi tanta cortesia

316
00:17:34,920 --> 00:17:41,210
Aliás, ouvi os comentários que ele fez
...Hokage-sama sobre os presentes de casamento de Naruto e Hinata

317
00:17:41,840 --> 00:17:43,000
Isso era esperado

318
00:17:43,090 --> 00:17:45,420
As coisas estavam começando a ficar fora de controle

319
00:17:45,840 --> 00:17:49,420
Tenho certeza que todos se arrependem agora

320
00:17:51,710 --> 00:17:53,340
...até eu

321
00:17:53,800 --> 00:17:57,000
E eu também exagerei. Peço desculpas

322
00:17:57,090 --> 00:17:58,550
Não se preocupe

323
00:17:58,670 --> 00:17:59,960
Iruka-sensei

324
00:18:00,050 --> 00:18:01,090
Bem-vindo!

325
00:18:02,550 --> 00:18:05,670
...Kazekage-sama
Eu ouvi o que você disse

326
00:18:05,750 --> 00:18:07,880
Eu quero me desculpar também

327
00:18:07,960 --> 00:18:09,920
...Mas o professor de Naruto não deveria

328
00:18:10,210 --> 00:18:12,380
...quando te conheci pela última vez

329
00:18:12,880 --> 00:18:18,170
Estou realmente grato ao Kazekage-sama
...por este gesto generoso

330
00:18:18,250 --> 00:18:20,750
Também tenho certeza que Naruto ficará muito feliz

331
00:18:21,500 --> 00:18:24,090
A culpa também é minha por colocar dessa forma

332
00:18:25,000 --> 00:18:26,920
Sinto muito

333
00:18:27,380 --> 00:18:29,840
Nada do que se arrepender!

334
00:18:31,000 --> 00:18:34,300
Eu estava...simplesmente feliz

335
00:18:34,920 --> 00:18:37,130
Eu descobri que Naruto tem ótimos amigos

336
00:18:37,210 --> 00:18:40,300
Eles fariam qualquer coisa para comemorar com ele

337
00:18:41,340 --> 00:18:42,960
...amigos

338
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Muito obrigado

339
00:18:45,880 --> 00:18:48,090
Não, eu quero te agradecer também

340
00:18:49,800 --> 00:18:52,590
Fiquei confuso e você me explicou

341
00:18:52,800 --> 00:18:55,800
Eu só estava pensando nas aparências

342
00:18:55,880 --> 00:18:58,460
E eu esqueci o principal

343
00:18:59,090 --> 00:19:00,500
O que você quer dizer?

344
00:19:01,880 --> 00:19:04,710
Honrarei Naruto, não como o Kazekage

345
00:19:04,800 --> 00:19:06,840
Em vez disso, eu sou amigo dele

346
00:19:07,460 --> 00:19:09,050
Tudo bem?

347
00:19:11,840 --> 00:19:13,000
Claro

348
00:19:13,380 --> 00:19:16,590
Uma tigela grande de miso ramen e char siu
E bolo de peixe do Naruto como cobertura

349
00:19:16,670 --> 00:19:18,000
Obrigado

350
00:19:18,090 --> 00:19:19,710
O que você vai perguntar, Iruka-sensei?

351
00:19:19,800 --> 00:19:20,840
...e eu tenho o mesmo pedido

352
00:19:20,920 --> 00:19:23,300
Uma tigela grande de miso ramen e char siu
E bolo de peixe do Naruto como cobertura

353
00:19:23,380 --> 00:19:24,250
Vindo imediatamente!

354
00:19:27,050 --> 00:19:29,840
Pai, terminei de limpar

355
00:19:29,920 --> 00:19:31,380
Ok, obrigado!

356
00:19:31,460 --> 00:19:33,000
Você ainda não vai para casa?

357
00:19:33,090 --> 00:19:34,670
Eu vou bater em você

358
00:19:34,750 --> 00:19:36,550
Certifique-se de fechar a loja

359
00:19:36,960 --> 00:19:38,590
Ok... terminei!

360
00:19:42,840 --> 00:19:45,250
Parabéns, Naruto
Você pode comer tudo para sempre

361
00:19:48,130 --> 00:19:49,380
Que Deus te abençoe

362
00:19:49,670 --> 00:19:52,050
!Gara! Por favor volte novamente

363
00:19:52,050 --> 00:19:54,420
Seria ótimo se você voltasse de boa vontade na próxima vez

364
00:19:54,500 --> 00:19:56,210
E não em negócios oficiais como o Kazekage

365
00:19:56,590 --> 00:19:59,090
Sim, isso acontecerá em breve

366
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Para o casamento de Naruto e Hinata

367
00:20:02,960 --> 00:20:08,340
Desculpe, mas não pretendo trazer presente
Especialmente da aldeia de Raml

368
00:20:08,460 --> 00:20:09,920
O quê? Por que?

369
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
Deixe-o terminar suas palavras!

370
00:20:10,920 --> 00:20:14,590
Quero homenageá-los pessoalmente, como amigo deles

371
00:20:14,960 --> 00:20:17,250
Acho que isso agradaria mais ao Naruto

372
00:20:17,630 --> 00:20:19,000
!Gara!

373
00:20:19,090 --> 00:20:20,300
...Gaara

374
00:20:20,920 --> 00:20:23,800
Sim, por favor faça isso

375
00:20:31,250 --> 00:20:34,050
Eu acho que acabou para melhor

376
00:20:34,130 --> 00:20:36,960
Tudo parece estar resolvido!

377
00:20:37,050 --> 00:20:39,090
Você está de bom humor, Temari

378
00:20:39,170 --> 00:20:41,090
Não, não estou!

379
00:20:41,880 --> 00:20:45,960
Além disso, ver você frustrado é ainda mais incrível, Kankuro!

380
00:20:46,000 --> 00:20:47,340
Você não pode culpá-lo

381
00:20:47,420 --> 00:20:49,750
Já que não vamos gastar tudo o que temos na preparação de um presente luxuoso

382
00:20:49,840 --> 00:20:51,920
Não, isso não me incomoda

383
00:20:52,000 --> 00:20:55,130
Mas estou desapontado por não vermos você dançando, Gaara

384
00:20:55,250 --> 00:20:57,920
Não, ainda há esperança!

385
00:20:57,920 --> 00:21:00,170
Ele pode dançar como o amigo de Naruto!

386
00:21:03,130 --> 00:21:04,380
Impossível

387
00:21:05,920 --> 00:21:08,880
Faltam 16 dias
No casamento

388
00:22:39,700 --> 00:22:41,700
Para os milhões de fãs de Shino

389
00:22:41,790 --> 00:22:42,910
Peço desculpas por estar atrasado

390
00:22:43,000 --> 00:22:45,080
Nos últimos 10 anos foi dito que eu não me destaco muito

391
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
Finalmente, uma história liderada por mim!

392
00:22:47,370 --> 00:22:49,950
Isto é porque fui escolhido para ir em missão

393
00:22:50,040 --> 00:22:51,500
Para encontrar um presente de casamento para Hinata!

394
00:22:51,580 --> 00:22:52,450
...e lá

395
00:22:52,540 --> 00:22:53,830
!Peço desculpas pelo atraso para todos vocês!

396
00:22:53,910 --> 00:22:56,750
:Eu tenho um papel ativo no próximo episódio

397
00:22:59,300 --> 00:23:08,600
"A história da vila de papel"
Um excelente dia para um casamento
Parte 5: A missão final

398
00:23:00,950 --> 00:23:04,200
Eu sou o líder! O que? Onde fica Shino?

399
00:23:04,290 --> 00:23:07,330
É verdade que não me destaco?

400
00:23:08,700 --> 00:23:28,660
Acompanhe-nos no próximo episódio!